Bra start för Uppsalabaserad juridikstartup

Legalate håller på att förändra marknaden för översättning av juridiska dokument. Via deras hemsida ​www.legalate.com kan kunder ladda upp dokument som önskas översättas och direkt få ett prisestimat. Legalate utnämndes 2018 av legaltech.se som en av årets runner-ups inom juridisk innovation.1

Legalate grundades 2018 av en IT-ingenjör och två jurister. Tanken med tjänsten är att erbjuda ett kostnadseffektivt, snabbt och juridiskt kvalitativt översättningsalternativ till framförallt jurist- och advokatbyråer som ofta får in stora mängder översättningsarbete.

Legalates översättare är toppstudenter från Sveriges juristprogram. Samtliga översättare har exceptionellt god språkförmåga i juridisk svenska och engelska.

”Traditionellt sett har marknaden präglats av offertförfrågningar, där man som kund först behöver ta kontakt med en översättningsbyrå för att få svar på vad översättningen kommer att kosta. Det kan ta flera dagar innan man som kund får en prisuppfattning eller svar om uppdraget över huvud taget kommer att antas. Med legalates algoritm får kunden genom att ladda upp dokumentet direkt ett prisestimat”, säger Emil Forssell, medgrundare av bolaget.

”Att översätta juridiska dokument kräver juridisk kompetens. Det är inte ovanligt att vanliga översättningsbyråer saknar sådan kompetens, vilket gör att arbetet inte sällan blir bristfälligt. Det är ytterst viktigt att exempelvis avtal översätts korrekt och får samma juridiska innebörd som originaltexten. Därför är det ett utmärkt arbete för skickliga juriststudenter ”, säger Emil.

Bolaget har redan utfört flera översättningsuppdrag, och har ambitionen att bli en av marknadens största aktörer inom översättningar av juridiska dokument. ”Det känns roligt att vara med och skapa något där alla inblandade parter gynnas. Legalate gör det möjligt för juristbyråer att lägga ner mer tid på juridiskt arbete medan juriststudenter får en fot in i arbetslivet och därtill en meriterande arbetserfarenhet,” säger Alexander Ulander.

Inom juristbranschen är det synnerligen viktigt att det juridiska arbetet sker under sekretess. ”Legalate har därför utvecklat rigorösa tekniska rutiner för att säkerställa efterlevnad av branschens högt ställda sekretesskrav”, avslutar Alexander.

https://www.legaltech.se/blogg/arets-juridiska-innovatorer-2018-hela-listan