2005-02-21, 14:45

Inte konstigt att namnlistorna blev fel

När Utrikesdepartementet försökte upprätta listor över saknade i flodvågen var det ett arbete som hade oddsen emot sig, skriver Forskning & Framsteg i sitt nya nummer.

Namnen som sjukhusen i Thailand publicerade på webben och satte upp på anslagstavlor var ofta felaktiga. Men få klandrar den överbelastade sjukhusadministrationen för att svenska namn stavades uppenbart fel, att förnamn och efternamn kastades om eller att svenska ord, som ingenjör och körkort, misstogs för att vara personnamn.

Vad som kan verka mer förvånande är att det blev problem också när UD och andra svenska myndigheter upprättade förteckningar över saknade. Och även när namnlistorna offentliggjordes i våra nordiska grannländer, vilket skedde flera veckor tidigare än i Sverige, visade det sig att de innehöll mängder av fel. Det är helt enkelt mycket svårare än man kan tro att upprätta listor med personnamn.

26 olika Svensson
Det mest uppenbara är att namn kan stavas olika: ett inte särskilt krångligt efternamn som Svensson kan faktiskt stavas på minst 26 olika vis. Och att placera ett mellanslag fel – Degomez eller De Gomez – kan vara ödesdigert.

Även om man får namnet rätt stavat är det ändå inte säkert att det är entydigt. Namn med ursprung i andra skriftsystem kan skrivas på olika sätt som alla är korrekta. Exempelvis skrivs namnet på Sovjetunionens regeringschef åren runt 1960 som Chrusjtjov på svenska, men Khrushchev på engelska, Hrushtshov på finska och Jruschev på spanska. Alltså med fyra olika begynnelsebokstäver.

Problemen slutar inte där. Det gäller också att avgöra vad som är förnamn respektive efternamn. Var börjar till exempel efternamnet hos en person som heter Hisham Abu Ali Quereshi Noor Eldin? Svaret är att de tre sista namnen är efternamn.

Ett särskilt problem skapar svenska mellannamn, ett begrepp som infördes i och med personnamnslagen 1982. Mellannamn är inte efternamn och inte heller förnamn, utan just ett namn mellan förnamnet och efternamnet. I många listor och databaser skrivs dock mellannamnet som ett första efternamn. Mellannamnen ser ju oftast ut som efternamn. I en lista som ordnas efter efternamn är det förstås avgörande om mellannamnet anges som efternamn eller inte, skriver Forskning & Framsteg.

Ytterligare en källa till fel är om namnet som skrivs in är det formella namnet eller det informella, som Charlotta och Lotta.

Forskning & Framsteg (69 nyheter)

Ytterligare information:
http://www.fof.se

Skriven av: Uppsalanytt

1534